列車 ⓪
列 車
列席 車両 / 車輌
高速バス ⑤ （高速巴士）
高 速
高速 バス
高校 速度 接続速度
出発時刻 ⑤
出 発 時 刻
出発 時刻
出席 発見 時間 時刻表
旅行予定 ④
旅 行 予 定
旅行 予定
旅館 執行 予約 定員
天気予報 ④
天 気 予 報
天気 予報
天候 気候 予定表 報道
台風 ③
台 風
天体 天体図 風雨
噂 ⓪ / うわさ ⓪ （传说）
宣伝 ⓪
宣 伝
宣言 伝説 都市伝説
番組 ⓪ （节目）
番 組
番号 番組表 二年三組
新型 ⓪
新 型
新年 型番号 新型車両
ボーナス ① （奖金；Bonus）
ラーメン ① / 拉麵 ①
牛乳 ⓪
牛 乳
牛肉 羊乳
餃子パーティー ④ （饺子派对）
餃子 パーティー
正月休み ⑤ （新年假日）
正 月 休
正月 休み
正真正銘 四月 休みの日
スポーツ用品 ⑤ （体育用品）
用 品
スポーツ 用品
スポーツ選手 専用 品質
インフルエンザ ⑤ （流感；流行性感冒）
支店 ⓪
支 店
支援 店名
小学校 ③
小 学 校
学校
大小 学区 校園
遊園地 ③ （游乐园）
遊 園 地
遊楽館 園区 地理
首相 ⓪
首 相
首領 相国
総理 / 総理大臣 大臣 大統領
歴史 ⓪
歴 史
歴代 国史
彼女 ① （她；女朋友）
行う （举行）
今年大阪で万国博覧会を行います。
上がる （提高）
給料が上がることになりました。
乗り換える （换乘）
この駅で乗り換えました。
その駅で乗り換えてください。
辞める （辞去）
あの仕事を辞めました。
留学する
来年彼は日本に留学します。
入学する
来年彼女は大学に入学します。
流行する
この病気は流行するので、ご注意してください。
入院する （住院）
彼は怪我したので、その病院に入院します。
お邪魔する （打扰；拜访）
それじゃあ、お邪魔します。
担当する （担任）
このクラスを担当します。
強い ② （强）
雨が強いです。
弱い ② （弱）
風が弱いです。
気さく ⓪ （爽快；坦率）
気さくな人です。
いろんな ⓪ / 色んな ⓪ （各种各样的）
大阪万国博覧会にいろんなものがあります。
ずっと ⓪ （一直）
ずっとここにいたいです。
劉英 ①
タイ ① （泰国）
京都ホテル ④ （京都宾馆）
お邪魔します （打扰了）
お邪魔しました ⑤ （打扰了）
風 ⓪が強い （风大）
メートル（ｍ） キロメートル／キロ（ｋｍ） センチメートル（ｃｍ） ミリメートル（ｍｍ）
リットル（ｌ） デシリットル（ｄｌ） ミリリットル（ｍｌ）／シーシー（ｃｃ）
グラム（ｇ） キログラム／キロ（ｋｇ） トン（ｔ） ミリグラム（ｍｇ）
平方メートル（ｍ２） 平方キロメートル（ｋｍ２） 立方メートル（ｍ３）
都道府県 市町村
県 郡 市 区
~町 ~丁目 ~番地 ~号
つもり （打算）
动词基本形 +
つもり+です／だ（打算做~）
动词
ない形 +つもり+です／だ（打算不做~）
示例：
来年日本へ行くつもりです。 （明年打算去日本。）
タバコを吸わないつもりです。 （打算不吸烟。）
ことになる （表被动变化、客观变化，“变得~”（但通常不翻译））
ことにする （表主动变化、主观变化，“决定~”）
| ことになる | ことにする | |
|---|---|---|
| 肯定 | 动词基本形 + ことになる （变得~） |
动词基本形 + ことにする （决定~） |
| 否定 | 动词 ない 形 + ことになる （变得不~） |
动词 ない 形 + ことにする （决定不~） |
通常使用过去式，即
なった、なりました、した、しました。
示例：
来月から給料が下がることになりました。 （（我）下个月开始工资下降了。【接收方；员工】）
来月から給料が下がることにしました。 （（我）决定下个月开始工资下降了。【决策方；领导】）
来月日本へ出張することになりました。 （（我）下个月去日本出差了。【接收方；员工】）
来月日本へ出張することにしました。 （（我）决定下个月去日本出差。【决策方；领导】）
对于
ことになる来说，仅表示强调变化、客观的，通常不翻译；而ことにする则强调主观变化，需要翻译。
示例：
タバコを吸わない。 （（我）不吸烟。【陈述事实】（可能一直不吸烟，或者只是说现在不吸烟。））
タバコを吸わないことになりました。 （（我）不吸烟了。【强调客观变化】（以前吸烟，现在不吸了。））
タバコを吸わないことにしました。 （（我）决定不吸烟了。【强调主观决定】（现在吸烟，但是决定以后不吸了。））
そう （表传闻，“听说”、“据说”）
简句 +
そう+です／だ（“听说 ~ ”、“据说 ~ ”）
によると （表传闻来源，“根据”、“依据”）
名词 +
によると+ 简句 +そう+です／だ（“根据 ~ 听说 ~ ”、“根据 ~ 据说 ~ ”）
示例：
明日は雨だそうです。 （据说明天是雨天。）
天気予報によると、明日は雨だそうです。 （根据天气预报，据说明天是雨天。）
天気予報によると、明日雨が降るそうです。 （根据天气预报，据说明天会下雨。）
って言う （此时的
って同と，即って言う=という，提示内容）
示例：
名词 + って （此时的
って同という，即名词a って=名词a という 类型A，表示定义）
示例：
てほしい （希望对方做 ~ ）
~ に ~ てほしい （希望 ~ 做 ~ ）
示例：
手伝ってほしいです。 （希望（你）帮忙。 ）
私に手伝ってほしいです。 （希望我帮忙。 ）
ちゃんと考えてほしいです。 （希望（你）好好考虑。 ）
今度の日曜日に遊園地へ行くつもりです。
明日、友達と映画を見に行くことにしました。
来月から給料が上がることになりました。
馬さんの息子さんは今年小学校に入学するそうです。
甲： 今度のボーナスで車を買うつもりです。
乙： へえ、いいですね。
甲： 広州へは列車で行くんですか。
乙： いいえ、飛行機で行くことにしました。
甲： 李さん、出張ですか。
乙： ええ、月曜から三日間、香港へ行くことになりました。
甲： ニュースによると。今年の冬はインフルエンザが流行するそうです。
乙： そうですか。気をつけましょうね。
森： 李さん、今度の連休の予定は？
李： 小野さんを北京の色んな所へ案内するつもりです。
森： 天気は大丈夫でしょうか。
李： 天気予報によると、連休中はずっと晴れだそうですよ。
李： 小野さんは、友達の太田さんの家に行くそうです。私も一緒に行くことになったんですが、森さんは？
森： 僕にもメールがあって、一緒にお邪魔することにしましたよ。
李： 小野さんのメールによると、太田さんの家で餃子パーティーをするそうです。だから、私にも手伝ってほしいって言っていました。
森： 餃子パーティー？それはいいですね。
李： ところで、太田さんって、どんな人ですか。
森： 北京に来てから一度会ったことがありますが、とても気さくな人ですよ。スポーツ用品の会社で宣伝を担当しているそうです。
李： じゃあ、これから一緒に仕事をすることになるかもしれませんね。
森： ええ。だから、できるだけ連絡を取ろうと思っています。
日 時 2006/4/5 (水) 17:48
送信者 ono_midori@xx.co.jp
宛 先 "森健太郎" mori_kenntaro@xx.co.jp
件 名 Re:北京に来ませんか
森さん：
メールありがとうございました。
〉ゴールデンウィークは休みでしょうか？北京に来ませんか。
北京に行くことにしました。母は「ゴールデンウィークは込むから，やめなさい」と言って，止めたんですが...。４月２９日に行って，５月５日に帰国するつもりです。
〉この間，太田さんに会いました。宣伝を担当しているそうなので，
〉これから一緒に仕事をすることになるかもしれません。
北京で太田君に会おうと思っています。ゴールデンウィークはどこへも出かけないそうなので，５月１日にお宅にお邪魔することにしました。李さんも一緒に行くことになったんですが，森さんもどうですか。
そう言えば，支社の人たちと香山という所へピクニックに行ったそうですね。李さんから写真を送ってもらいました。きっと楽しいピクニックだったんでしょうね。
小野緑